|
|
|
制作・翻訳 事例紹介摂食嚥下障害児 親の会『つばめの会』が提供する食事指導用動画の制作 及び 医療翻訳 |
飲食が難しい子育てをする保護者同士が、情報や悩みを共有できるよう設立された摂食嚥下障害児 親の会『つばめの会』を支援する指導用動画を編集・制作しました。
動画では、米国の代表的な患者支援団体講師による講演録画をわかりやすく翻訳し、セミナー参加しているような気持ちになれるように制作しました。
動画では、米国の代表的な患者支援団体講師による講演録画をわかりやすく翻訳し、セミナー参加しているような気持ちになれるように制作しました。
また、当日、配布される資料も動画に掲載し、研修補助や繰り返し学習のための動画として
役立てることができます。
【動画サンプル画像】
制作にあたっては、主催団体及びその顧問医による監訳指導の下、作業療法士資格を持つ翻訳者と共同で、講演会原文の、英語翻訳から日本語ナレーション・字幕作成・映像制作までを行いました。
【動画概要】
主催：摂食嚥下障害児 親の会 つばめの会 https://tsubamenokai.org/
利用シーン：会員向け研修（WEB等で公開）
内容時間 130分
当社責任体制
柴田 博史（プロデューサー）
山内 優子（元作業療法士、翻訳・動画制作ディレクション：字幕・ナレーション構成）
増本 祐仁子（動画制作ディレクション：レイアウト等構成）
花崎 由美子（ナレーション）
豊田 結美（動画構成スーパバイザ―）
橋本 圭介（動画編集）
監訳体制
山内 京子（摂食嚥下障害児 親の会 つばめの会）
綾野 理加（摂食嚥下障害児 親の会 つばめの会 歯科医師 顧問）
山内 優子（元 作業療法士）
【その他】
本動画は、摂食嚥下障害児 親の会「つばめの会」が実施したクラウドファンディングサイトにて実施した資金にて、制作を行いました。
【つばめの会クラウドファンディングWEBサイト】 つばめの会では、海外の児童心理学博士による「食べない子どもへの家庭での対応方法を学ぶ講座」を日本語で紹介するために、クラウドファンディングにて動画を作成するプロジェクトを実施。プロジェクト支援として弊社と連携させていただきました。 |
